ترجمة - برتغالية برازيلية-ألماني - Eleito segundo a presciência de ...

NACH DER VORSEHUNG GOTTES DES VATERS

target is incomplete, lacks "eleito"

I was going to say the same thing as Una.
Ausersehen, maybe?

Richtig ist: "nach der Vorsehung Gottes"

ich hab's genauso aus der Bibel eins zu eins.
Bibelübersetzungen sind nie soo wörtlich.

aber man kann auch das "des Vaters" weglassen. Soll ich?

"elected" is missing

ich störe mich ein wenig an der formulierung "gottes des vaters" - sehr altertümlich und aufgeladen

What happened to the first word?

Vorschlag, Rodrigues: Schreib doch diese Übersetzung ins Kommentarfeld (mit der Bemerkung - auf Portugiesisch - dass das die Lutherbibelübersetzung ist) und ins Übersetzungsfeld die Üersetzung, wie man sie anfertigen würde, wenn es ein ganz normaler Text wäre und man die Vorlage nicht hätte.

eleito/elected is not translated

eleito => auserwählt. Now included - sorry for overlooked it.

Ku jeni ju more Zoteri

AUSERWAEHLT NACH DER VORSEHUNG GOTTES

auserwählt nach der Vorsehung von Gottes