الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•الرئيسية
•قدّم نصا جديدا ليترجم
•ترجمات مطلوبة
•ترجمات كاملة
•
ترجمات مفضلة
•
•ترجمة موقع الويب
•بحث
▪تبادل اللّغة المجّاني
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
▪▪عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
ترجمة - يونانيّ -انجليزي - πώς είστε η αγάπη μου χάνω το u
حالة جارية
ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية:
تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
πώς είστε η αγάπη μου χάνω το u
نص
إقترحت من طرف
michelle24
لغة مصدر: يونانيّ
πώς είστε η αγάπη μου χάνω το u
عنوان
How are you my love, I'm losing the "u".
ترجمة
انجليزي
ترجمت من طرف
evulitsa
لغة الهدف: انجليزي
How are you my love, I'm losing the "u".
ملاحظات حول الترجمة
Note: This doesn't mean "How are you, my love?", but "How is it that you are my love?"
The second part is apparently cut off.
آخر تصديق أو تحرير من طرف
kafetzou
- 26 أفريل 2008 04:51
آخر رسائل
الكاتب
رسالة
24 أفريل 2008 20:05
lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hi evulitsa,
What does "I'm loosing the "u" mean?
26 أفريل 2008 04:50
kafetzou
عدد الرسائل: 7963
I changed "loosing" to "losing" and added the note under the translation. I'm going to validate it now.
CC:
lilian canale