Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عبري-انجليزي - ×–×” ×§×©×”

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عبري

انجليزي

برتغالية برازيلية

إسبانيّ

إيطاليّ

صنف كلمة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	×–×” ×§×©×”
نص إقترحت من طرف HELOISA PEREIRA	لغة مصدر: عبري ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
ملاحظات حول الترجمة	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

عنوان	It is hard
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف AspieBrain	لغة الهدف: انجليزي It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
ملاحظات حول الترجمة	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 6 تموز 2009 21:04

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		6 تموز 2009 20:09
	milkman عدد الرسائل: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 تموز 2009 16:01
	AspieBrain عدد الرسائل: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.