Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بلغاري-لاتيني - Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð» Ð´Ð° ÑƒÐ¼Ñ€Ðµ,Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€Ðµ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بلغاري

لاتيني

صنف تعبير

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð» Ð´Ð° ÑƒÐ¼Ñ€Ðµ,Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€Ðµ...
نص إقترحت من طرف cfc_milanov	لغة مصدر: بلغاري Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ðµ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð» Ð´Ð° ÑƒÐ¼Ñ€Ðµ,Ð·Ð° Ð´Ð° Ñ€Ð°Ð·Ð±ÐµÑ€Ðµ ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ ÐºÑ€Ð°ÑÐ¸Ð² Ðµ Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚ÑŠÑ‚.

عنوان	Homo mori velle debuit...
ترجمة لاتيني ترجمت من طرف Aneta B.	لغة الهدف: لاتيني Homo mori velle debuit, ut intelligat quam pulchra vita sit.
ملاحظات حول الترجمة	Bridge by Via Luminosa, but sent to me by the requester: "One must have desired death in order to understand how beautiful life is."

آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 13 أفريل 2010 20:04

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 أفريل 2010 21:59
	Efylove عدد الرسائل: 1015	I suggest: "must have desidered" --> "voluisse debet"
		1 أفريل 2010 22:02
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Hello! Nice to see you here again. Why Efee? It is "infinitivum perfecti"...
		1 أفريل 2010 22:07
	Aneta B. عدد الرسائل: 4487	Maybe: "velle debebat/debuisset"??
		12 أفريل 2010 18:50
	cfc_milanov عدد الرسائل: 1	Which is correct? debet or debuit??? , And I was glad to meet again
		13 أفريل 2010 20:04
	Efylove عدد الرسائل: 1015	Yeah Aneta, you're right.