ترجمة - برتغالية برازيلية-دانمركي - vida é liberdade

jeg ville nok vælge at sige "Livet er frihed"

I den franske original tekst er der skrevet: " la liberté" den bestemte artikel, derfor "friheden".
Hvad siger du?

så vidt jeg kan se, er originalteksten den portugisiske version, og i dén står det uden bestemt artikel (og ligeså i den engelske version og andre), så jeg ville vælge at skrive det uden bestemt artikel. Dog ville jeg skrive "livET" og ikke "liv" (nøjagtigt som du har gjort) fordi det lyder bedre...

Så for søren. Har lige checket og du har ret igen.
Men det er jeg jo vant til. Jeg retter.