Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -دانمركي - Entonces hay que hacerlo. Me va a ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ دانمركي

صنف دردشة - أعمال/ وظائف

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Entonces hay que hacerlo. Me va a ...
نص
إقترحت من طرف andersw
لغة مصدر: إسبانيّ

Entonces hay que hacerlo.
Me va a gustar reunirme con usted después de mucho tiempo que no lo he visto.
ملاحظات حول الترجمة
til et telefonisk møde.

عنوان
Så skal det gøres.
ترجمة
دانمركي

ترجمت من طرف gamine
لغة الهدف: دانمركي

Så skal det gøres.
Det ville være dejligt at møde dig eftersom jeg ikke har set dig længe.
ملاحظات حول الترجمة
Bridge from Lilian:

'"Then, it has to be done.
I'll like to meet you after such a long time without seeing you."

Eller: "NU skal det gøres." Fanger måske bedre meningen.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Bamsa - 30 أذار 2011 11:29





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

30 أذار 2011 00:01

Bamsa
عدد الرسائل: 1524
Hej Lene

Jeg synes at at oversættelsen er fin

30 أذار 2011 03:27

gamine
عدد الرسائل: 4611
Tak skal du ha', Ernst.
Men den var ikke så svær.

CC: Bamsa