Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-دانمارکی - Entonces hay que hacerlo. Me va a ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیدانمارکی

طبقه گپ زدن - تجارت / مشاغل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Entonces hay que hacerlo. Me va a ...
متن
andersw پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Entonces hay que hacerlo.
Me va a gustar reunirme con usted después de mucho tiempo que no lo he visto.
ملاحظاتی درباره ترجمه
til et telefonisk møde.

عنوان
Så skal det gøres.
ترجمه
دانمارکی

gamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: دانمارکی

Så skal det gøres.
Det ville være dejligt at møde dig eftersom jeg ikke har set dig længe.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Bridge from Lilian:

'"Then, it has to be done.
I'll like to meet you after such a long time without seeing you."

Eller: "NU skal det gøres." Fanger måske bedre meningen.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Bamsa - 30 مارس 2011 11:29





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

30 مارس 2011 00:01

Bamsa
تعداد پیامها: 1524
Hej Lene

Jeg synes at at oversættelsen er fin

30 مارس 2011 03:27

gamine
تعداد پیامها: 4611
Tak skal du ha', Ernst.
Men den var ikke så svær.

CC: Bamsa