Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-إسبانيّ - JAg tycker om dig

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديإسبانيّ

صنف حياة يومية - حب/ صداقة

عنوان
JAg tycker om dig
نص
إقترحت من طرف dessi
لغة مصدر: سويدي

JAg tycker om dig ,hoppas du gör det samma , försök att lita på mig .. din älskling ..

ترجمة مرفوضة
عنوان
Me gusta mucho de ti
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف casper tavernello
لغة الهدف: إسبانيّ

Me gusta mucho de ti, espero que hagas lo mismo, procura confiar en mi.. tu amado
ملاحظات حول الترجمة
hagas el mismo = que piense en la persona
رفضت من طرف guilon - 8 تموز 2007 12:42





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

4 تموز 2007 16:05

Maribel
عدد الرسائل: 871
-jag tycker om dig = i like you (almost love you)
-lita på mig = trust me

4 تموز 2007 16:23

casper tavernello
عدد الرسائل: 5057
I don't know why, but I tohught it was meaning only

pienso en ti - is not the first time I do it

4 تموز 2007 16:28

goncin
عدد الرسائل: 3706
Casper,

Tente isto: "Tú me gustas mucho, espero que hagas lo mismo, procura confiar en mi.. tu amado".

[]'s,