Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sueco-Espanhol - JAg tycker om dig

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sueco

Espanhol

Categoria Vida diária - Amor / Amizade

Título	JAg tycker om dig
Texto Enviado por dessi	Língua de origem: Sueco JAg tycker om dig ,hoppas du gÃ¶r det samma , fÃ¶rsÃ¶k att lita pÃ¥ mig .. din Ã¤lskling ..

Tradução rejeitada

Título	Me gusta mucho de ti
Tradução Espanhol Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Espanhol Me gusta mucho de ti, espero que hagas lo mismo, procura confiar en mi.. tu amado
Notas sobre a tradução	hagas el mismo = que piense en la persona

Rejeitado por guilon - 8 Julho 2007 12:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Julho 2007 16:05
	Maribel Número de mensagens: 871	-jag tycker om dig = i like you (almost love you) -lita pÃ¥ mig = trust me
		4 Julho 2007 16:23
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	I don't know why, but I tohught it was meaning only pienso en ti - is not the first time I do it
		4 Julho 2007 16:28
	goncin Número de mensagens: 3706	Casper, Tente isto: "TÃº me gustas mucho, espero que hagas lo mismo, procura confiar en mi.. tu amado". []'s,