Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -روماني - te queria sorprender con este correo. Quiro...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ روماني

صنف حياة يومية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
te queria sorprender con este correo. Quiro...
نص
إقترحت من طرف juan moncaleano
لغة مصدر: إسبانيّ

te queria sorprender con este correo. Quiro decirte que te quiero mucho y que por favor me escribas mas seguido
ملاحظات حول الترجمة
Atención, toda traducción de texto, sea en el idioma que sea, que no utilice las tildes diacríticas utilizadas normalmente en ese idioma, será sistemáticamente rechazada
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

عنوان
Vroiam să te surprind cu acest mesaj.Vreau...
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف Freya
لغة الهدف: روماني

Vroiam să te surprind cu acest mesaj.Vreau să-ţi spun că te iubesc mult şi te rog să-mi scrii în continuare.
ملاحظات حول الترجمة
sau „să continui să-mi scrii";
mesaj sau corespondenţă.
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 27 آب 2007 06:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 آب 2007 06:38

Freya
عدد الرسائل: 1910
am pus „să-mi scrii în continuare" fiindcă în română nu merge „să-mi scrii mai continuu" dacă ar fi luăm cuvânt cu cuvânt".