Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Румънски - te queria sorprender con este correo. Quiro...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиРумънски

Категория Битие

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
te queria sorprender con este correo. Quiro...
Текст
Предоставено от juan moncaleano
Език, от който се превежда: Испански

te queria sorprender con este correo. Quiro decirte que te quiero mucho y que por favor me escribas mas seguido
Забележки за превода
Atención, toda traducción de texto, sea en el idioma que sea, que no utilice las tildes diacríticas utilizadas normalmente en ese idioma, será sistemáticamente rechazada
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Заглавие
Vroiam să te surprind cu acest mesaj.Vreau...
Превод
Румънски

Преведено от Freya
Желан език: Румънски

Vroiam să te surprind cu acest mesaj.Vreau să-ţi spun că te iubesc mult şi te rog să-mi scrii în continuare.
Забележки за превода
sau „să continui să-mi scrii";
mesaj sau corespondenţă.
За последен път се одобри от iepurica - 27 Август 2007 06:02





Последно мнение

Автор
Мнение

24 Август 2007 06:38

Freya
Общо мнения: 1910
am pus „să-mi scrii în continuare" fiindcă în română nu merge „să-mi scrii mai continuu" dacă ar fi luăm cuvânt cu cuvânt".