Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - الصينية المبسطة-انجليزي - 野玫瑰

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: الصينية المبسطةانجليزي

صنف شرح - غذاء

عنوان
野玫瑰
نص
إقترحت من طرف jiaorui
لغة مصدر: الصينية المبسطة

野玫瑰:是小兴安岭伊春林区分布最广,储量最大的一种山野果。野玫瑰花果是一种纯天然饮品,它含有丰富的微量元素。还含有多种氨基酸,具有优良的保健作用。
ملاحظات حول الترجمة
给外国人看的药材介绍说明书

عنوان
The Wild Rose
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف IanMegill2
لغة الهدف: انجليزي

Wild Rose: found in greatest abundance in the Yichun forest region of the Xiao Xing'an mountain range, it is the most prevalent of all the different kinds of wild mountain fruits there. The flowers and fruit of the wild rose can be used to make a natural herb tea, which is rich in trace nutrients. Furthermore, it contains several different amino acids, and therefore has a very beneficial effect on the health.
ملاحظات حول الترجمة
The flowers and fruit of the wild rose can be used to make a natural herb tea
was literally
The wild rose flowers and fruit are a natural drink

Note: "Wild rose fruit" are usually called "rose hips."
آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 25 أيلول 2007 04:05





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

24 أيلول 2007 05:29

pluiepoco
عدد الرسائل: 1263
There are many kinds of wild roses, and the author should have given the latin name of this kind of wild rose.

But I have to say, Well Done, Ianmegill!

24 أيلول 2007 05:43

IanMegill2
عدد الرسائل: 1671
Thanks, pluiepoco!