Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από randi mikkelsen	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

τίτλος	false love
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από handyy	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	s/he

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 31 Ιανουάριος 2009 14:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		30 Ιανουάριος 2009 22:32
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		30 Ιανουάριος 2009 22:34
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		30 Ιανουάριος 2009 22:43
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		30 Ιανουάριος 2009 22:58
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Oh, OK then!
		30 Ιανουάριος 2009 23:21
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		30 Ιανουάριος 2009 23:27
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		31 Ιανουάριος 2009 00:00
	handyy Αριθμός μηνυμάτων: 2118	"Because of you" is better!