Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
Tekstas Pateikta randi mikkelsen	Originalo kalba: Turkų hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
Pastabos apie vertimą	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

Pavadinimas	false love
Vertimas Anglų Išvertė handyy	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
Pastabos apie vertimą	s/he

Validated by lilian canale

- 31 sausis 2009 14:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		30 sausis 2009 22:32
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		30 sausis 2009 22:34
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		30 sausis 2009 22:43
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		30 sausis 2009 22:58
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Oh, OK then!
		30 sausis 2009 23:21
	handyy Žinučių kiekis: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		30 sausis 2009 23:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		31 sausis 2009 00:00
	handyy Žinučių kiekis: 2118	"Because of you" is better!