Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
본문 randi mikkelsen에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
이 번역물에 관한 주의사항	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

제목	false love
번역 영어 handyy에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
이 번역물에 관한 주의사항	s/he

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 31일 14:26

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 30일 22:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		2009년 1월 30일 22:34
	handyy 게시물 갯수: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		2009년 1월 30일 22:43
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		2009년 1월 30일 22:58
	handyy 게시물 갯수: 2118	Oh, OK then!
		2009년 1월 30일 23:21
	handyy 게시물 갯수: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		2009년 1월 30일 23:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		2009년 1월 31일 00:00
	handyy 게시물 갯수: 2118	"Because of you" is better!