Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
Texto Propuesto por randi mikkelsen	Idioma de origen: Turco hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
Nota acerca de la traducción	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

Título	false love
Traducción Inglés Traducido por handyy	Idioma de destino: Inglés Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
Nota acerca de la traducción	s/he

Última validación o corrección por lilian canale

- 31 Enero 2009 14:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Enero 2009 22:32
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		30 Enero 2009 22:34
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		30 Enero 2009 22:43
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		30 Enero 2009 22:58
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Oh, OK then!
		30 Enero 2009 23:21
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		30 Enero 2009 23:27
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		31 Enero 2009 00:00
	handyy Cantidad de envíos: 2118	"Because of you" is better!