Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi ...
हरफ randi mikkelsenद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली hadi diyelim biri Ã§ok seni sevdi senin iÃ§in herÅŸeyi verdi ya birgÃ¼n olur da elvada derse binlerce yalan sevgi var. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Original text:hadi diyelim biri cok seni sevdi senin icin hersi verdi ya bigÃ¼n olurda elvada devse binlerce yaln sevgi vav. Ã¶ldÃ¼rÃ¼r sevdan. Edited by Handyy

शीर्षक	false love
अनुबाद अंग्रेजी handyyद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Let's suppose that someone loves you so much and gives everything away because of you. What if he said farewell one day? There are thousands of false loves. Your love kills!
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	s/he

Validated by lilian canale

- 2009年 जनवरी 31日 14:26

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 जनवरी 30日 22:32
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	I'd use simple present here. "Let's suppose that someone loves you so much and gives you everything..."
		2009年 जनवरी 30日 22:34
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	Well, as it is an imaginary situation, I used "would". Should I change it?
		2009年 जनवरी 30日 22:43
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	That idea applies to an "if clause", but this is not one.
		2009年 जनवरी 30日 22:58
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	Oh, OK then!
		2009年 जनवरी 30日 23:21
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	Lily, you turned "..gives everything for you" into "gives everything to you", but this doesn't convey the correct meaning, I guess. (Or, am I wrong? ) "Giving all his/her -for example- possessions away for somebody" is meant to say there.
		2009年 जनवरी 30日 23:27
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	So, you mean: "gives everything away because of you"?
		2009年 जनवरी 31日 00:00
	handyy चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2118	"Because of you" is better!