Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Λατινικά

Σουηδικά

Γαλλικά

Σερβικά

Βοσνιακά

Εβραϊκά

Αγγλικά

Δανέζικα

Κροάτικα

Κατηγορία Σκέψεις

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Κείμενο Υποβλήθηκε από mibis13	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Μεταφράστηκε από pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

τίτλος	To err is human, to forgive divine
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 23 Φεβρουάριος 2009 11:25

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Φεβρουάριος 2009 20:11
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Φεβρουάριος 2009 20:13
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Well, I think so...
		22 Φεβρουάριος 2009 14:10
	soitim Αριθμός μηνυμάτων: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Φεβρουάριος 2009 15:28
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8114	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Φεβρουάριος 2009 00:11
	Proof Αριθμός μηνυμάτων: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Φεβρουάριος 2009 00:16
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	CC: Proof