Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

라틴어

스웨덴어

프랑스어

세르비아어

보스니아어

히브리어

덴마크어

크로아티아어

분류 사고들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
본문 mibis13에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 pias에 의해서 번역되어짐 Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

제목	To err is human, to forgive divine
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 23일 11:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 21일 20:11
	milkman 게시물 갯수: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		2009년 2월 21일 20:13
	milkman 게시물 갯수: 773	Well, I think so...
		2009년 2월 22일 14:10
	soitim 게시물 갯수: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		2009년 2월 22일 15:28
	pias 게시물 갯수: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		2009년 2월 23일 00:11
	Proof 게시물 갯수: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		2009년 2월 23일 00:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	CC: Proof