Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Angla - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Latina lingvo

Sveda

Franca

Serba

Bosnia lingvo

Hebrea

Angla

Dana

Kroata

Kategorio Pensoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Teksto Submetigx per mibis13	Font-lingvo: Sveda Tradukita per pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Titolo	To err is human, to forgive divine
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 23 Februaro 2009 11:25

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Februaro 2009 20:11
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Februaro 2009 20:13
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	Well, I think so...
		22 Februaro 2009 14:10
	soitim Nombro da afiŝoj: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Februaro 2009 15:28
	pias Nombro da afiŝoj: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Februaro 2009 00:11
	Proof Nombro da afiŝoj: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Februaro 2009 00:16
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	CC: Proof