Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Англійська - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Латинська

Шведська

Французька

Сербська

Боснійська

Давньоєврейська

Англійська

Данська

Хорватська

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Текст Публікацію зроблено mibis13	Мова оригіналу: Шведська Переклад зроблено pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Заголовок	To err is human, to forgive divine
Переклад Англійська Переклад зроблено lilian canale	Мова, якою перекладати: Англійська To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Затверджено Francky5591

- 23 Лютого 2009 11:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Лютого 2009 20:11
	milkman Кількість повідомлень: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Лютого 2009 20:13
	milkman Кількість повідомлень: 773	Well, I think so...
		22 Лютого 2009 14:10
	soitim Кількість повідомлень: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Лютого 2009 15:28
	pias Кількість повідомлень: 8114	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Лютого 2009 00:11
	Proof Кількість повідомлень: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Лютого 2009 00:16
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	CC: Proof