Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Латинский язык

Шведский

Французский

Сербский

Боснийский

Иврит

Английский

Датский

Хорватский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Tекст Добавлено mibis13	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Перевод сделан pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Статус	To err is human, to forgive divine
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 23 Февраль 2009 11:25

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Февраль 2009 20:11
	milkman Кол-во сообщений: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Февраль 2009 20:13
	milkman Кол-во сообщений: 773	Well, I think so...
		22 Февраль 2009 14:10
	soitim Кол-во сообщений: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Февраль 2009 15:28
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Февраль 2009 00:11
	Proof Кол-во сообщений: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Февраль 2009 00:16
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	CC: Proof