Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - سويدي-انجليزي - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

لاتيني

سويدي

فرنسي

صربى

بوسني

عبري

انجليزي

دانمركي

كرواتي

صنف أفكار

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
نص إقترحت من طرف mibis13	لغة مصدر: سويدي ترجمت من طرف pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

عنوان	To err is human, to forgive divine
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 23 شباط 2009 11:25

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 شباط 2009 20:11
	milkman عدد الرسائل: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 شباط 2009 20:13
	milkman عدد الرسائل: 773	Well, I think so...
		22 شباط 2009 14:10
	soitim عدد الرسائل: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 شباط 2009 15:28
	pias عدد الرسائل: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 شباط 2009 00:11
	Proof عدد الرسائل: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 شباط 2009 00:16
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	CC: Proof