Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Enskt - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Latín

Svenskt

Franskt

Serbiskt

Bosniskt

Hebraiskt

Enskt

Danskt

Kroatiskt

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Tekstur Framborið av mibis13	Uppruna mál: Svenskt Umsett av pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Heiti	To err is human, to forgive divine
Umseting Enskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Enskt To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Góðkent av Francky5591

- 23 Februar 2009 11:25

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Februar 2009 20:11
	milkman Tal av boðum: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Februar 2009 20:13
	milkman Tal av boðum: 773	Well, I think so...
		22 Februar 2009 14:10
	soitim Tal av boðum: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Februar 2009 15:28
	pias Tal av boðum: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Februar 2009 00:11
	Proof Tal av boðum: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Februar 2009 00:16
	lilian canale Tal av boðum: 14972	CC: Proof