Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kiingereza - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kiswidi

Kifaransa

Kisabia

Kibsonia

Kiyahudi

Kiingereza

Kideni

Kikorasia

Category Thoughts

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Nakala Tafsiri iliombwa na mibis13	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Ilitafsiriwa na pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Kichwa	To err is human, to forgive divine
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lilian canale	Lugha inayolengwa: Kiingereza To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Francky5591

- 23 Februari 2009 11:25

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Februari 2009 20:11
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Februari 2009 20:13
	milkman Idadi ya ujumbe: 773	Well, I think so...
		22 Februari 2009 14:10
	soitim Idadi ya ujumbe: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Februari 2009 15:28
	pias Idadi ya ujumbe: 8113	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Februari 2009 00:11
	Proof Idadi ya ujumbe: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Februari 2009 00:16
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	CC: Proof