Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İsveççe-İngilizce - Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Latince

İsveççe

Fransızca

Sırpça

Boşnakca

İbranice

İngilizce

Danca

Hırvatça

Kategori Dusunceler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt
Metin Öneri mibis13	Kaynak dil: İsveççe Çeviri pias Att fela Ã¤r mÃ¤nskligt, att fÃ¶rlÃ¥ta gudomligt, ge mig tusen kyssar, sedan hundra! Jag Ã¤r redo fÃ¶r allt Det Ã¤r icke gott att mannen Ã¤r allena.

Başlık	To err is human, to forgive divine
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce To err is human, to forgive divine, give me a thousand kisses, then one hundred! I am prepared for everything. It is not good to be a lonely man.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 23 Şubat 2009 11:25

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Şubat 2009 20:11
	milkman Mesaj Sayısı: 773	The last sentence is taken from the Bible [Genesis 2:18]. "It is not good that the man should be alone"
		21 Şubat 2009 20:13
	milkman Mesaj Sayısı: 773	Well, I think so...
		22 Şubat 2009 14:10
	soitim Mesaj Sayısı: 26	Hominus means a peron (a man or a woman). The Swedish translation should have been translated "Det Ã¤r icke gott att mÃ¤nniskan Ã¤r allena".
		22 Şubat 2009 15:28
	pias Mesaj Sayısı: 8114	Hello sotim, I think that you shall vote on the English translation here ...not the Swedish. Thanks for the input about the Swedish one. Hm ...I checked it once again, and as far as I know "Genesis, 1 Mos 2:18" use to be translated this way in the Swedish bible. You are right that "Hominus" is a person, but here ... I don't think so. I guess this part of the bible was written before woman existed, maybe that's why it's translated as man, just thinking CC: soitim
		23 Şubat 2009 00:11
	Proof Mesaj Sayısı: 7	What is this "To err" at the beginning of sentence ?
		23 Şubat 2009 00:16
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	CC: Proof