Μετάφραση - Ελληνικά-Αγγλικά - tora protompika sto gmail kai eida ta minimata...

"kammia sxesi me to hotmail" --> it's very different from hotmail

Ah - OK.

Lilian, how come I can't edit my translation according to User10's suggestion?

I want to change "No connection to hotmail." to "It has nothing to do with hotmail."

After a poll is set only the expert in charge can edit it, that's why the access was denied

I'll do that

Thanks!

kammia sxesi me to hotmail. Νομίζω ότι θέλει να πει πως το gmail διαφέρει απο το yahoo.

Δεν είναι διαφανής. Αυτή η μετάφραση δίνει της ίδιες έννοιες νομίζω. Είναι ακριβώς το ίδιο με τα ελληνικά - δεν είναι διαφανής, δηλαδή.

CC: Cinderella

Ok

If you think it's OK, please change your vote, Cinderella.

Thanks.

too bad we didn´t get to talk while we were in Athens

I think this is a more serious mistake..

Hi xristi, you don't have to call for an admin. This translation is being evaluated and every suggestion is taken into account before it is validated.

I think xristi is right, Lilian, so maybe you should change it to a slight modification of her suggestion:

Too bad we didn´t get to talk in Athens

This is because the speaker may still be in Athens, whereas if you say "while we were in Athens" it implies that s/he is not still there, which may be the case, but is not clear in the original.

Done! Is it fine now?
If everyone agrees I may validate it

CC: Cinderella

OK with me.

OK with me too.

With me too.