Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Δανέζικα-Αγγλικά - Hvorfor ser jeg ...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Δανέζικα

Γαλλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	Hvorfor ser jeg ...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Minny	Γλώσσα πηγής: Δανέζικα Hvorfor ser jeg mig ikke bedre for? SÃ¥ behÃ¸ver jeg jo ikke sige undskyld hele tiden.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	aforisme

τίτλος	apology
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από jairhaas	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Why do I not take more care? Then I do not have to apologize all the time.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 3 Φεβρουάριος 2010 14:13

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		2 Φεβρουάριος 2010 11:30
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Hi jairhaas, me again Same thing: when followed by 'then', I think another word (because, as, ...) would be better than 'since' because of the very commonly used combination 'since then' which sends people the wrong way. Let me know if you agree and I will set a poll
		2 Φεβρουάριος 2010 20:02
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	I think it would sound better in English as: "Why am I not more careful? Then, I will not apologize all the time."
		2 Φεβρουάριος 2010 20:32
	jairhaas Αριθμός μηνυμάτων: 261	Yes Lilian, but the word "behÃ¸ver" means "need to"
		2 Φεβρουάριος 2010 20:33
	jairhaas Αριθμός μηνυμάτων: 261	Lein, I agree!
		2 Φεβρουάριος 2010 20:40
	Lein Αριθμός μηνυμάτων: 3389	Thanks! With my edit or with Lilian? Would you like to see any changes? (sorry, this is just me being confused )
		2 Φεβρουάριος 2010 21:59
	Ariadne. Αριθμός μηνυμάτων: 3	The correct one is Why i don't take more care? I wont have to apologize all the time then.