Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Англійська - Hvorfor ser jeg ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Французька

Англійська

Категорія Думки

Заголовок	Hvorfor ser jeg ...
Текст Публікацію зроблено Minny	Мова оригіналу: Данська Hvorfor ser jeg mig ikke bedre for? SÃ¥ behÃ¸ver jeg jo ikke sige undskyld hele tiden.
Пояснення стосовно перекладу	aforisme

Заголовок	apology
Переклад Англійська Переклад зроблено jairhaas	Мова, якою перекладати: Англійська Why do I not take more care? Then I do not have to apologize all the time.

Затверджено Lein - 3 Лютого 2010 14:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		2 Лютого 2010 11:30
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi jairhaas, me again Same thing: when followed by 'then', I think another word (because, as, ...) would be better than 'since' because of the very commonly used combination 'since then' which sends people the wrong way. Let me know if you agree and I will set a poll
		2 Лютого 2010 20:02
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	I think it would sound better in English as: "Why am I not more careful? Then, I will not apologize all the time."
		2 Лютого 2010 20:32
	jairhaas Кількість повідомлень: 261	Yes Lilian, but the word "behÃ¸ver" means "need to"
		2 Лютого 2010 20:33
	jairhaas Кількість повідомлень: 261	Lein, I agree!
		2 Лютого 2010 20:40
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Thanks! With my edit or with Lilian? Would you like to see any changes? (sorry, this is just me being confused )
		2 Лютого 2010 21:59
	Ariadne. Кількість повідомлень: 3	The correct one is Why i don't take more care? I wont have to apologize all the time then.