Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - Hvorfor ser jeg ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Français

Anglais

Catégorie Pensées

Titre	Hvorfor ser jeg ...
Texte Proposé par Minny	Langue de départ: Danois Hvorfor ser jeg mig ikke bedre for? SÃ¥ behÃ¸ver jeg jo ikke sige undskyld hele tiden.
Commentaires pour la traduction	aforisme

Titre	apology
Traduction Anglais Traduit par jairhaas	Langue d'arrivée: Anglais Why do I not take more care? Then I do not have to apologize all the time.

Dernière édition ou validation par Lein - 3 Février 2010 14:13

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Février 2010 11:30
	Lein Nombre de messages: 3389	Hi jairhaas, me again Same thing: when followed by 'then', I think another word (because, as, ...) would be better than 'since' because of the very commonly used combination 'since then' which sends people the wrong way. Let me know if you agree and I will set a poll
		2 Février 2010 20:02
	lilian canale Nombre de messages: 14972	I think it would sound better in English as: "Why am I not more careful? Then, I will not apologize all the time."
		2 Février 2010 20:32
	jairhaas Nombre de messages: 261	Yes Lilian, but the word "behÃ¸ver" means "need to"
		2 Février 2010 20:33
	jairhaas Nombre de messages: 261	Lein, I agree!
		2 Février 2010 20:40
	Lein Nombre de messages: 3389	Thanks! With my edit or with Lilian? Would you like to see any changes? (sorry, this is just me being confused )
		2 Février 2010 21:59
	Ariadne. Nombre de messages: 3	The correct one is Why i don't take more care? I wont have to apologize all the time then.