Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Hvorfor ser jeg ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Hvorfor ser jeg ...
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Danų Hvorfor ser jeg mig ikke bedre for? SÃ¥ behÃ¸ver jeg jo ikke sige undskyld hele tiden.
Pastabos apie vertimą	aforisme

Pavadinimas	apology
Vertimas Anglų Išvertė jairhaas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Why do I not take more care? Then I do not have to apologize all the time.

Validated by Lein - 3 vasaris 2010 14:13

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 vasaris 2010 11:30
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hi jairhaas, me again Same thing: when followed by 'then', I think another word (because, as, ...) would be better than 'since' because of the very commonly used combination 'since then' which sends people the wrong way. Let me know if you agree and I will set a poll
		2 vasaris 2010 20:02
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I think it would sound better in English as: "Why am I not more careful? Then, I will not apologize all the time."
		2 vasaris 2010 20:32
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	Yes Lilian, but the word "behÃ¸ver" means "need to"
		2 vasaris 2010 20:33
	jairhaas Žinučių kiekis: 261	Lein, I agree!
		2 vasaris 2010 20:40
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Thanks! With my edit or with Lilian? Would you like to see any changes? (sorry, this is just me being confused )
		2 vasaris 2010 21:59
	Ariadne. Žinučių kiekis: 3	The correct one is Why i don't take more care? I wont have to apologize all the time then.