Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Inglês - Hvorfor ser jeg ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Francês

Inglês

Categoria Pensamentos

Título	Hvorfor ser jeg ...
Texto Enviado por Minny	Idioma de origem: Dinamarquês Hvorfor ser jeg mig ikke bedre for? SÃ¥ behÃ¸ver jeg jo ikke sige undskyld hele tiden.
Notas sobre a tradução	aforisme

Título	apology
Tradução Inglês Traduzido por jairhaas	Idioma alvo: Inglês Why do I not take more care? Then I do not have to apologize all the time.

Último validado ou editado por Lein - 3 Fevereiro 2010 14:13

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		2 Fevereiro 2010 11:30
	Lein Número de Mensagens: 3389	Hi jairhaas, me again Same thing: when followed by 'then', I think another word (because, as, ...) would be better than 'since' because of the very commonly used combination 'since then' which sends people the wrong way. Let me know if you agree and I will set a poll
		2 Fevereiro 2010 20:02
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	I think it would sound better in English as: "Why am I not more careful? Then, I will not apologize all the time."
		2 Fevereiro 2010 20:32
	jairhaas Número de Mensagens: 261	Yes Lilian, but the word "behÃ¸ver" means "need to"
		2 Fevereiro 2010 20:33
	jairhaas Número de Mensagens: 261	Lein, I agree!
		2 Fevereiro 2010 20:40
	Lein Número de Mensagens: 3389	Thanks! With my edit or with Lilian? Would you like to see any changes? (sorry, this is just me being confused )
		2 Fevereiro 2010 21:59
	Ariadne. Número de Mensagens: 3	The correct one is Why i don't take more care? I wont have to apologize all the time then.