| | |
| |
21 Ιούνιος 2007 16:59 |
| | NB. This is Latin, not Romanian. So, I have changed the flag accordingly. |
| |
21 Ιούνιος 2007 17:29 |
| | I edited "meun" into "meum", and "vebro" into "verbo", so that it looks a little bit more Latin, but it still remains some words that sound weird, like "unt", and "sanabitur", this last one sounding more Turkish than Latin...
I'll have a look further to these words... |
| |
21 Ιούνιος 2007 17:31 |
| | No, "sanabitur" is correct, it means "to be healed" it is passive form of the verb "sano" |
| |
21 Ιούνιος 2007 17:47 |
| | luckily this is a "meaning only text", because to be translated word by word it would be impossible, as some of the words are not even Latin, like this "unt", and also "intres"
The meaning of the text seems to be either a prayer,or an exhortation addressed to God (or to one of the Roman gods)to protect him, and let his soul being healed.
So here Iepurica, this translation isn't doable "mot à mot"... |
| |
21 Ιούνιος 2007 18:52 |
| | "unt" means "butter" in Romanian. But the text is not Romanian. definitely. The only one who sounds a little Romanian is "anima mea" which is very close to "inima mea" (my heart. In rest... |
| |
22 Ιούνιος 2007 15:00 |
| 
XiniΑριθμός μηνυμάτων: 1655 | Ut -> so that 
non sub => non sum
I correct. |
| |
22 Ιούνιος 2007 15:04 |
|
XiniΑριθμός μηνυμάτων: 1655 | But the original is
Domine non sum dignus ut intres sub tectumu meum, sed tanto dic verbo et sanabitur anima mea |
| |
22 Ιούνιος 2007 15:12 |
| | "tectumu"? you did a typo, didn't you? |
| |
22 Ιούνιος 2007 15:13 |
|
XiniΑριθμός μηνυμάτων: 1655 | Tectum...
No typo, I copypasted....so someone made a typo for me |
Αγαπημένες μεταφράσεις
Αυθεντικό κείμενο - Λατινικά - domine non sub dignus unt intres tectum meun...
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
