Μετάφραση - Κινέζικα απλοποιημένα-Αγγλικά - è¯·ä¸ªä½å¸®å¿™ç¿»è¯‘ä¸€ä¸‹

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Γράμμα/ e-mail - Καθημερινή ζωή

τίτλος	è¯·ä¸ªä½å¸®å¿™ç¿»è¯‘ä¸€ä¸‹
Κείμενο Υποβλήθηκε από å¸…åˆ°æƒŠåŠ¨äº†å…š	Γλώσσα πηγής: Κινέζικα απλοποιημένα å¯¹ä¸èµ·!æˆ‘ä¸å¸Œæœ›æˆ‘ä»¬åˆ†å¼€...æˆ‘çŽ°åœ¨è€ƒè™‘äº†å¾ˆæ¸…æ¥š...ä¹Ÿè®¸æˆ‘ä»¬æ˜¯åœ¨ä¸€èµ·å¤ªè¿‡å¹³å‡¡...æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬ç»å¸¸å›žå‘ç”Ÿå¾ˆå¤šæ‘©æ“¦...æ‰€ä»¥æˆ‘è§‰å¾—æˆ‘åº”è¯¥æ¢å¤ä»¥å‰é‚£ä¸ªå†·é…·ä¸€ç‚¹çš„è‡ªå·±...ä½†æˆ‘å¯¹ä½ å’–çˆ±åªæœ‰åŠ ä¸ä¼šå‡...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	å‘µå‘µ...å¸®ä¸ªå¿™..åšä¸ªæœ‹å‹...åŠ QQ493068606(è‹±å›½)è‹±è¯

τίτλος

Could someone help me out with a translation of this please?

Μετάφραση

Αγγλικά

Μεταφράστηκε από

IanMegill2

Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

I'm sorry! I don't want us to break up...I'm thinking much more clearly now...Maybe we have started being too open and taking each other for granted...So that always gives rise to this kind of friction between us...So I guess I should go back to being a little cooler, as I was before...But my love for you will only become greater: it couldn't ever decrease...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 2 Δεκέμβριος 2007 04:50

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Νοέμβριος 2007 08:37
	pluiepoco Αριθμός μηνυμάτων: 1263	This translation is really good, indeed. It tells more than the Chinese text, and more rational and philosophical.
		27 Νοέμβριος 2007 01:27
	IanMegill2 Αριθμός μηνυμάτων: 1671	Wow! Thanks, pluiepoco! I just hoped I could help the couple understand each other better! There are always so many mutual misunderstandings in intercultural relationships, mine included!
		30 Νοέμβριος 2007 00:19
	lij899 Αριθμός μηνυμάτων: 18	there are some terms wich are not so accurate to express original meanings.

Μετάφραση - Κινέζικα απλοποιημένα-Αγγλικά - è¯·ä¸ªä½å¸®å¿™ç¿»è¯‘ä¸€ä¸‹

Τελευταία μηνύματα

Μετάφραση - Κινέζικα απλοποιημένα-Αγγλικά - è¯·ä¸ªä½å¸®å¿™ç¿»è¯‘ä¸€ä¸‹