Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 간이화된 중국어-영어 - è¯·ä¸ªä½å¸®å¿™ç¿»è¯‘ä¸€ä¸‹

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

간이화된 중국어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

제목	è¯·ä¸ªä½å¸®å¿™ç¿»è¯‘ä¸€ä¸‹
본문 å¸…åˆ°æƒŠåŠ¨äº†å…š에 의해서 게시됨	원문 언어: 간이화된 중국어 å¯¹ä¸èµ·!æˆ‘ä¸å¸Œæœ›æˆ‘ä»¬åˆ†å¼€...æˆ‘çŽ°åœ¨è€ƒè™‘äº†å¾ˆæ¸…æ¥š...ä¹Ÿè®¸æˆ‘ä»¬æ˜¯åœ¨ä¸€èµ·å¤ªè¿‡å¹³å‡¡...æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬ç»å¸¸å›žå‘ç”Ÿå¾ˆå¤šæ‘©æ“¦...æ‰€ä»¥æˆ‘è§‰å¾—æˆ‘åº”è¯¥æ¢å¤ä»¥å‰é‚£ä¸ªå†·é…·ä¸€ç‚¹çš„è‡ªå·±...ä½†æˆ‘å¯¹ä½ å’–çˆ±åªæœ‰åŠ ä¸ä¼šå‡...
이 번역물에 관한 주의사항	å‘µå‘µ...å¸®ä¸ªå¿™..åšä¸ªæœ‹å‹...åŠ QQ493068606(è‹±å›½)è‹±è¯

제목	Could someone help me out with a translation of this please?
번역 영어 IanMegill2에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm sorry! I don't want us to break up...I'm thinking much more clearly now...Maybe we have started being too open and taking each other for granted...So that always gives rise to this kind of friction between us...So I guess I should go back to being a little cooler, as I was before...But my love for you will only become greater: it couldn't ever decrease...

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 2일 04:50

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 26일 08:37
	pluiepoco 게시물 갯수: 1263	This translation is really good, indeed. It tells more than the Chinese text, and more rational and philosophical.
		2007년 11월 27일 01:27
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Wow! Thanks, pluiepoco! I just hoped I could help the couple understand each other better! There are always so many mutual misunderstandings in intercultural relationships, mine included!
		2007년 11월 30일 00:19
	lij899 게시물 갯수: 18	there are some terms wich are not so accurate to express original meanings.