Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 中国語簡体字-英語 - è¯·ä¸ªä½å¸®å¿™ç¿»è¯‘ä¸€ä¸‹

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

中国語簡体字

カテゴリ手紙 / 電子メール - 日常生活

タイトル	è¯·ä¸ªä½å¸®å¿™ç¿»è¯‘ä¸€ä¸‹
テキスト å¸…åˆ°æƒŠåŠ¨äº†å…š様が投稿しました	原稿の言語: 中国語簡体字 å¯¹ä¸èµ·!æˆ‘ä¸å¸Œæœ›æˆ‘ä»¬åˆ†å¼€...æˆ‘çŽ°åœ¨è€ƒè™‘äº†å¾ˆæ¸…æ¥š...ä¹Ÿè®¸æˆ‘ä»¬æ˜¯åœ¨ä¸€èµ·å¤ªè¿‡å¹³å‡¡...æ‰€ä»¥æˆ‘ä»¬ç»å¸¸å›žå‘ç”Ÿå¾ˆå¤šæ‘©æ“¦...æ‰€ä»¥æˆ‘è§‰å¾—æˆ‘åº”è¯¥æ¢å¤ä»¥å‰é‚£ä¸ªå†·é…·ä¸€ç‚¹çš„è‡ªå·±...ä½†æˆ‘å¯¹ä½ å’–çˆ±åªæœ‰åŠ ä¸ä¼šå‡...
翻訳についてのコメント	å‘µå‘µ...å¸®ä¸ªå¿™..åšä¸ªæœ‹å‹...åŠ QQ493068606(è‹±å›½)è‹±è¯

タイトル	Could someone help me out with a translation of this please?
翻訳英語 IanMegill2様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm sorry! I don't want us to break up...I'm thinking much more clearly now...Maybe we have started being too open and taking each other for granted...So that always gives rise to this kind of friction between us...So I guess I should go back to being a little cooler, as I was before...But my love for you will only become greater: it couldn't ever decrease...

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 12月 2日 04:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 11月 26日 08:37
	pluiepoco 投稿数: 1263	This translation is really good, indeed. It tells more than the Chinese text, and more rational and philosophical.
		2007年 11月 27日 01:27
	IanMegill2 投稿数: 1671	Wow! Thanks, pluiepoco! I just hoped I could help the couple understand each other better! There are always so many mutual misunderstandings in intercultural relationships, mine included!
		2007年 11月 30日 00:19
	lij899 投稿数: 18	there are some terms wich are not so accurate to express original meanings.