Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - You did better work than scantily clad Sarah ;)...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

제목	You did better work than scantily clad Sarah ;)...
본문 jaillton에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 You did better work than scantily clad Sarah ;) however i think continually that Celin Dion in this song is the best. hh...these miraculous ,hot rhythms... ;)
이 번역물에 관한 주의사항	PortuguÃªs do Brasil

제목	VocÃª fez um trabalho melhor do que
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª fez um trabalho melhor do que a seminua da Sarah ;). Contudo, nÃ£o paro de pensar que a Celine Dion Ã© a melhor nessa mÃºsica. Haha... Estes ritmos milagrosos e quentes... ;)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 22일 13:34

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 20일 19:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Que tal "semi-nua Sarah"?
		2008년 10월 20일 20:00
	goncin 게시물 갯수: 3706	Boa. Vou editar para "a seminua da Sarah". Ah, e segundo o Houaiss Ã© sem hÃfen. CC: lilian canale Angelus
		2008년 10월 20일 20:34
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	"...vocÃª fez"?
		2008년 10월 20일 20:39
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	JÃ¡ editei.
		2008년 10월 20일 20:39
	goncin 게시물 갯수: 3706	Zim, eu viz aguilo dariz endubido
		2008년 10월 20일 20:41
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	hehehe
		2008년 10월 21일 03:29
	cris_chame 게시물 갯수: 1	TalvÃ©z "pouco vestida" seja mais fiel Ã ideia original do que "seminua", apesar do sentido ser o mesmo. Apenas uma sugestÃ£o. NÃ£o hÃ¡ erro algum.
		2008년 10월 21일 03:33
	Angelus 게시물 갯수: 1227	EntÃ£o, assim sendo, Cris, vocÃª deveria dar seu voto positivo. Se vocÃª dÃ¡ um voto negativo quer dizer que nÃ£o concorda com a traduÃ§Ã£o. CC: cris_chame