Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - You did better work than scantily clad Sarah ;)...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

پرتغالی برزیل

عنوان	You did better work than scantily clad Sarah ;)...
متن jaillton پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی You did better work than scantily clad Sarah ;) however i think continually that Celin Dion in this song is the best. hh...these miraculous ,hot rhythms... ;)
ملاحظاتی درباره ترجمه	PortuguÃªs do Brasil

عنوان	VocÃª fez um trabalho melhor do que
ترجمه پرتغالی برزیل goncin ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل VocÃª fez um trabalho melhor do que a seminua da Sarah ;). Contudo, nÃ£o paro de pensar que a Celine Dion Ã© a melhor nessa mÃºsica. Haha... Estes ritmos milagrosos e quentes... ;)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus

- 22 اکتبر 2008 13:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 اکتبر 2008 19:52
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Que tal "semi-nua Sarah"?
		20 اکتبر 2008 20:00
	goncin تعداد پیامها: 3706	Boa. Vou editar para "a seminua da Sarah". Ah, e segundo o Houaiss Ã© sem hÃfen. CC: lilian canale Angelus
		20 اکتبر 2008 20:34
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	"...vocÃª fez"?
		20 اکتبر 2008 20:39
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	JÃ¡ editei.
		20 اکتبر 2008 20:39
	goncin تعداد پیامها: 3706	Zim, eu viz aguilo dariz endubido
		20 اکتبر 2008 20:41
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	hehehe
		21 اکتبر 2008 03:29
	cris_chame تعداد پیامها: 1	TalvÃ©z "pouco vestida" seja mais fiel Ã ideia original do que "seminua", apesar do sentido ser o mesmo. Apenas uma sugestÃ£o. NÃ£o hÃ¡ erro algum.
		21 اکتبر 2008 03:33
	Angelus تعداد پیامها: 1227	EntÃ£o, assim sendo, Cris, vocÃª deveria dar seu voto positivo. Se vocÃª dÃ¡ um voto negativo quer dizer que nÃ£o concorda com a traduÃ§Ã£o. CC: cris_chame