Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-영어 - ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

스페인어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목

ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸Ðµ

본문

pearlgiril에 의해서 게시됨

원문 언어: 불가리아어

ÐŸÐ¾Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð²Ð°Ð¼ Ñ‚Ð¸ ÐšÐ¾Ð»ÐµÐ´Ð½Ð°Ñ‚Ð° Ð·Ð²ÐµÐ·Ð´Ð°
Ð´Ð° Ð¾Ð³Ñ€ÑÐ²Ð° Ñ‚Ð²Ð¾Ñ Ð¿ÑŠÑ‚ Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ð¾Ñ‚Ð°, Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ ÐºÑŠÑÐ¼ÐµÑ‚Ð° Ð´Ð°
Ð±ÑŠÐ´Ð°Ñ‚ Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ ÑÐ¿ÑŠÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸,
Ð° ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸ ÑƒÐ¼ÑŠÑ‚ -
Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸ ÑÑŠÐ²ÐµÑ‚Ð½Ð¸Ñ†Ð¸!
Ð˜ Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²ÑÐ¹ Ð´Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñˆ ÐµÐ´Ð½Ð¾
Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ñ€Ñ‡Ðµ
Ð² ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ ÑÐ¸
Ð·Ð° ÐœÐ°Ñ€Ð¸Ñ, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ñ‚Ðµ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°!

제목	May the path of your life...
번역 영어 ViaLuminosa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 May the path of your life be illuminated by the Christmas star, health and luck be your companions, and heart and mind your counsellors! And don't forget to leave a small window in your heart open for Maria who loves you.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 12월 9일 22:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 7일 12:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Via, I think the start would be lighter if instead of: "I'm wishing you your path of life to be illuminated ..." it was: "May the path of your life be illuminated..." The rest is perfect as usual. What do you think?
		2008년 12월 8일 11:39
	ViaLuminosa 게시물 갯수: 1116	You're perfectly right as always, Lili.