Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - recep ivedik 2

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

루마니아어

제목	recep ivedik 2
본문 sivaslikiz에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°lk filmde bi cÃ¼zdan bulup yollara dÃ¼ÅŸen Recep Ä°vedik bu filmde ise ninesinin Ã¶lmeden Ã¶nceki 3 isteÄŸini gerÃ§ekleÅŸtirmek iÃ§in Ã§aba sarfediyor.
이 번역물에 관한 주의사항	Bonjour, pourriez-vous traduire ce texte?

제목	While Recep Ä°vedik sets off after ...
번역 영어 silenthill에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 While Recep Ä°vedik sets off after finding a wallet in the first film, he makes an effort to fulfill his grand mother's 3 wills before she dies in the second film.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 6일 19:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 6일 17:19
	cheesecake 게시물 갯수: 980	I think maybe; "set off" or "take to the roads" is better than "leaves" And; instead of "he tries to realize..."-> "he makes an effort to fulfill his grand mother's 3 wills before she dies"
		2009년 4월 6일 18:46
	uakkaya 게시물 갯수: 5	film kelimesi yerine movie kelimesi kullanÄ±lmalÄ±
		2009년 4월 6일 19:14
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	I agree with cheesecake.