Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 알바니아어-세르비아어 - Primjedba

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

알바니아어

보스니아어

세르비아어

크로아티아어

분류 채팅 - 유머

제목	Primjedba
본문 Petra Borkovic에 의해서 게시됨	원문 언어: 알바니아어 Vig po hin llugave edhe ti hahaha, ku e paske gjet mu kap me Petren hahhaa???

제목	Vig, i ti ulaziÅ¡ u neke jaruge
번역 세르비아어 fikomix에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 Vig, i ti ulaziÅ¡ u neke jaruge hahaha, gde si naÅ¡ao da se uhvatiÅ¡ sa Petrom hahhaa???

Roller-Coaster에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 4일 00:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 26일 16:26
	Stane 게시물 갯수: 176	Samo jedna mala sugestija : kako moze "Vig i ti ulazis" ? "Vig i ti ulazite", zar ne ?
		2009년 8월 26일 17:08
	fikomix 게시물 갯수: 614	"Vig, i ti ulazis..."
		2009년 8월 31일 19:15
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Ä†ao Stane i Fikomix! Ukoliko je znaÄenje "Vig, i ti ulaziÅ¡..." onda je jako vaÅ¾no prepraviti tekst i dodati taj zarez, jer to moÅ¾da jeste jedna malecka crta, ali je veoma bitna i moÅ¾e u mnogim sluÄajevima promeniti smisao nekog teksta u zavisnosti da li se nalazi ispred ili iza neke reÄi ili se pak uopÅ¡te ne nalazi u nekoj reÄenici. Gramatika srpskog jezika nalaÅ¾e da se iza vokativa stavi zarez. Ovo pravilo mnogi srbi zaboravljaju i po navici piÅ¡u bez zareza oslanjajuÄ‡i se na to da se on podrazumeva, ali na Cucumis-u moramo do detalja ispoÅ¡tovati sva pravila nekog jezika ukoliko smo odluÄili da prevedemo neki tekst baÅ¡ na taj jezik. Pozzz