Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 영어-라틴어 - Give me luck in love

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 영어라틴어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
Give me luck in love
본문
TheaRH에 의해서 게시됨
원문 언어: 영어

Give me luck in love

제목
Mihi da fortunam prosperam in amore
번역
라틴어

goncin에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 라틴어

Mihi da fortunam prosperam in amore
Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 9일 18:23





마지막 글

글쓴이
올리기

2009년 11월 9일 18:13

Aneta B.
게시물 갯수: 4487
pro amore = for a love...

Neither "in amorem"... not with acc... because it would be translated "to a love"...

2009년 11월 9일 18:21

goncin
게시물 갯수: 3706
Yep. Static ablative seems to fit there.

2009년 11월 9일 18:23

Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Yes! This is what I thought about... Bravo!

p.s. It could be also without "in"...

2009년 11월 9일 18:49

TheaRH
게시물 갯수: 1
All right, thank you so much!!