Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Lotynų - Give me luck in love

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Lotynų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Give me luck in love
Tekstas Pateikta TheaRH	Originalo kalba: Anglų Give me luck in love

Pavadinimas	Mihi da fortunam prosperam in amore
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Mihi da fortunam prosperam in amore

Validated by Aneta B. - 9 lapkritis 2009 18:23

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 lapkritis 2009 18:13
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	pro amore = for a love... Neither "in amorem"... not with acc... because it would be translated "to a love"...
		9 lapkritis 2009 18:21
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Yep. Static ablative seems to fit there.
		9 lapkritis 2009 18:23
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Yes! This is what I thought about... Bravo! p.s. It could be also without "in"...
		9 lapkritis 2009 18:49
	TheaRH Žinučių kiekis: 1	All right, thank you so much!!