Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - Give me luck in love

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Limba latină

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Give me luck in love
Text Înscris de TheaRH	Limba sursă: Engleză Give me luck in love

Titlu	Mihi da fortunam prosperam in amore
Traducerea Limba latină Tradus de goncin	Limba ţintă: Limba latină Mihi da fortunam prosperam in amore

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 9 Noiembrie 2009 18:23

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 Noiembrie 2009 18:13
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	pro amore = for a love... Neither "in amorem"... not with acc... because it would be translated "to a love"...
		9 Noiembrie 2009 18:21
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Yep. Static ablative seems to fit there.
		9 Noiembrie 2009 18:23
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Yes! This is what I thought about... Bravo! p.s. It could be also without "in"...
		9 Noiembrie 2009 18:49
	TheaRH Numărul mesajelor scrise: 1	All right, thank you so much!!