Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ラテン語 - Give me luck in love

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ラテン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Give me luck in love
テキスト TheaRH様が投稿しました	原稿の言語: 英語 Give me luck in love

タイトル	Mihi da fortunam prosperam in amore
翻訳ラテン語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ラテン語 Mihi da fortunam prosperam in amore

最終承認・編集者 Aneta B. - 2009年 11月 9日 18:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 9日 18:13
	Aneta B. 投稿数: 4487	pro amore = for a love... Neither "in amorem"... not with acc... because it would be translated "to a love"...
		2009年 11月 9日 18:21
	goncin 投稿数: 3706	Yep. Static ablative seems to fit there.
		2009年 11月 9日 18:23
	Aneta B. 投稿数: 4487	Yes! This is what I thought about... Bravo! p.s. It could be also without "in"...
		2009年 11月 9日 18:49
	TheaRH 投稿数: 1	All right, thank you so much!!