Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Latin - Give me luck in love

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Latin

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Give me luck in love
Texte Proposé par TheaRH	Langue de départ: Anglais Give me luck in love

Titre	Mihi da fortunam prosperam in amore
Traduction Latin Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Latin Mihi da fortunam prosperam in amore

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 9 Novembre 2009 18:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Novembre 2009 18:13
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	pro amore = for a love... Neither "in amorem"... not with acc... because it would be translated "to a love"...
		9 Novembre 2009 18:21
	goncin Nombre de messages: 3706	Yep. Static ablative seems to fit there.
		9 Novembre 2009 18:23
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Yes! This is what I thought about... Bravo! p.s. It could be also without "in"...
		9 Novembre 2009 18:49
	TheaRH Nombre de messages: 1	All right, thank you so much!!