主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 英语-拉丁语 - Give me luck in love
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
本翻译"仅需意译"。
标题
Give me luck in love
正文
提交
TheaRH
源语言: 英语
Give me luck in love
标题
Mihi da fortunam prosperam in amore
翻译
拉丁语
翻译
goncin
目的语言: 拉丁语
Mihi da fortunam prosperam in amore
由
Aneta B.
认可或编辑 - 2009年 十一月 9日 18:23
最近发帖
作者
帖子
2009年 十一月 9日 18:13
Aneta B.
文章总计: 4487
pro amore = for a love...
Neither "in amorem"... not with acc... because it would be translated "to a love"...
2009年 十一月 9日 18:21
goncin
文章总计: 3706
Yep. Static ablative seems to fit there.
2009年 十一月 9日 18:23
Aneta B.
文章总计: 4487
Yes! This is what I thought about... Bravo!
p.s. It could be also without "in"...
2009年 十一月 9日 18:49
TheaRH
文章总计: 1
All right, thank you so much!!
收藏列单
本翻译"仅需意译"。
本翻译"仅需意译"。
