 | |
|
원문 - 그리스어 - Δεν ξÎÏω αν οι σκÏλοι πηγαίνουν στον ΠαÏάδεισο....현재 상황 원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:  
| Δεν ξÎÏω αν οι σκÏλοι πηγαίνουν στον ΠαÏάδεισο.... | | 원문 언어: 그리스어
Δεν ξÎÏω αν οι σκÏλοι πηγαίνουν στον ΠαÏάδεισο.
Αλλά όταν πεθάνω, θά θελα να βÏεθώ στο ίδιο μÎÏος. | | Here is a bridge: "I don't know if dogs go to heaven. But when I die I would like to be (/go) at the same place" (where dogs go, Note by User10)
|
|
User10에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2010년 12월 27일 19:38
마지막 글 | | | | |
2010년 12월 24일 19:40 | | | Γεια σου slink.
Μια διευκÏίνηση θα ήθελα, για να γίνει πιο σωστά η μετάφÏαση: όταν λες στο "ίδιο μÎÏος" τι εννοείς; "σ'αυτό το μÎÏος" (στον ΠαÏάδεισο) ή στο "ίδιο μÎÏος με κάποιον άλλο" (που θα πάει και κάποιος άλλος);
Σου εÏχομαι ΚαλÎÏ‚ ΓιοÏÏ„ÎÏ‚  | | |
2010년 12월 25일 06:49 | | | ΚαλημÎÏα,
" ίδιο μÎÏος " εννοώ αόÏιστα στο ίδιο μÎÏος. Οχι απαÏαίτητα στο ΠαÏάδεισο Î±Ï†Î¿Ï Î´ÎµÎ½ ξÎÏω αν πάνε εκεί. Πάνε κάπου. Ισως στον ΠαÏάδεισο. Αλλά και εκεί να μην πάνε, εγώ θÎλω να πάω στο ίδιο μÎÏος που πάνε, όποιο και να είναι αυτό.
ΚαλÎÏ‚ γιοÏÏ„ÎÏ‚ και καλή χÏονιά με αγάπη και υγεία. | | |
2010년 12월 26일 13:08 | | | ΕυχαÏιστώ για τη διευκÏίνιση, slink.
Καλή χÏονιά με υγεία, αγάπη και ευτυχία | | |
2010년 12월 26일 20:10 | | | Hey girls
Here is a bridge: "I don't know if dogs go to heaven. But when I die I would like to be (/go) at the same place" (where dogs go) CC: Efylove Aneta B. | | |
2010년 12월 26일 23:04 | | | ΚαλησπÎÏα,
Την μετάφÏαση θα την ήθελα στα Λατινικά... | | |
2010년 12월 27일 08:32 | | | Îαι, slink.
Μην ανησυχείς, απλώς Îδωσα μια γÎφυÏα στις ειδικοÏÏ‚ των Λατινικών για να επισπεÏσω τη διαδικασία. | | |
2010년 12월 27일 09:16 | | | O.K. Σε ευχαÏιστώ. Απλά δεν ήξεÏα. Îα 'σαι καλά. |
|
| |
|
좋아하는 번역문
