쿠쿠미스홈
뉴스
번역
프로젝트
게시판
도움말
회원들
로그인
사용자 등록하기
. .
•쿠쿠미스홈
•번역요청하기
•요청된 번역물
•완성된 번역물
•
좋아하는 번역문
•
•웹사이트 번역
•검색
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
▪▪한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
번역 - 그리스어-라틴어 - Δεν ξÎÏω αν οι σκÏλοι πηγαίνουν στον ΠαÏάδεισο....
현재 상황
번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:
제목
Δεν ξÎÏω αν οι σκÏλοι πηγαίνουν στον ΠαÏάδεισο....
본문
slink21r
에 의해서 게시됨
원문 언어: 그리스어
Δεν ξÎÏω αν οι σκÏλοι πηγαίνουν στον ΠαÏάδεισο.
Αλλά όταν πεθάνω, θά θελα να βÏεθώ στο ίδιο μÎÏος.
이 번역물에 관한 주의사항
Here is a bridge: "I don't know if dogs go to heaven. But when I die I would like to be (/go) at the same place" (where dogs go, Note by User10)
제목
Nescio si canes ad Caelum eunt
번역
라틴어
Efylove
에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 라틴어
Nescio si canes ad Caelum eunt. Sed, cum mortuus ero, velim ad eundem locum ire.
Aneta B.
에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 1월 16일 13:32
마지막 글
글쓴이
올리기
2010년 12월 29일 14:57
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Hi dear!
ut morior --> si moriar?
2010년 12월 29일 18:20
Efylove
게시물 갯수: 1015
But death is not a hypothesis. It's not a matter of "if" but of "when"...
2010년 12월 29일 18:46
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Efee, but in English it is a condtional. And I believe we can't use "praesens" here in Latin.
Maybe "quando moriar"? or "cum mortuus ero"?
2011년 1월 2일 13:37
Efylove
게시물 갯수: 1015
I'd like to use "cum mortuus ero".
2011년 1월 2일 15:48
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Ok, Efee, but if you use "cum mortuus ero", can it be subjunctive "velim" in the second clause or should it be replaced by indicative "volo"?
2011년 1월 2일 21:00
Efylove
게시물 갯수: 1015
I think it can be - "periodo ipotetico misto", where verbs can have different moods.
What do you think?
2011년 1월 2일 23:08
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Fine by me.
2011년 1월 9일 22:58
Aneta B.
게시물 갯수: 4487
Hi leonardohahad!
When you vote on a translation and you think it should be improved you have to explain why it is not perfect and tell us how it should be improved according to you. Could you explain me, please.
CC:
leonardohadad