Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-프랑스어 - la colazione viene servita al bar dell'hotel...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

제목	la colazione viene servita al bar dell'hotel...
본문 pav1971에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 la colazione viene servita al bar dell'hotel dalle 06.30 in poi. la colazione include il cappuccino o il succo euna brioche.
이 번역물에 관한 주의사항	grazie anticipatamente...

제목	Le petit-dÃ©jeuner est servi au bar de l'hÃ´tel
번역 프랑스어 CocoT에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Le petit-dÃ©jeuner est servi au bar de l'hÃ´tel Ã partir de 6h30. Le petit-dÃ©jeuner comprend le cafÃ© ou le jus de fruits, et un croissant.
이 번역물에 관한 주의사항	- According to the place's size, "bar" might be replaced by "restaurant" - I believe that, a bit like in French (but it wouldn't be used here), the Italian definite article "il" might both mean "the" in the sense of "just one" or "the" in the vague sense of "the drink called...". I assumed that just one glass would be offered, so I used the article "un". Note : if people can take more than one glass, just replace the article "un" by "du" - The coma before "et" is meant to make the sentence less ambiguous

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 1월 27일 21:27

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 1월 27일 20:55
	Witchy 게시물 갯수: 477	Je me suis trompÃ©e. Je voulais accepter et j'ai refusÃ©. Je m'arrange avec JP.
		2007년 1월 27일 20:56
	CocoT 게시물 갯수: 165	Oh, ok... Je me disais aussi
		2007년 1월 27일 23:02
	Witchy 게시물 갯수: 477	VoilÃ , c'est acceptÃ©.